“Dog Sounds” is a new sitcom about a group of very active senior citizens and a former police dog named Sophie.